http://slmiyuri.blog115.fc2.com/ 遠回りしてて、それでも終点にたどり着ける。ほんならべつにマワリ道してても悪くないじゃん。ゆっくり、マイペースでいくのもいいじゃん。 ja http://slmiyuri.blog115.fc2.com/blog-entry-40.html 学校はまだ休み中です。もうすぐ始まりますが。日本語の勉強、サボってます。だから更新してません。翻訳家になりたい私なんですが、最近、どうも翻訳しづらい言葉があってですね。困ってます。どういう言葉と言いますと。｢ネタ｣とか｢オチ｣とか｢ツッコミ｣や｢ボケ｣。一応意味がわかってるつもりですが、どうしてもこれぞっと言う英語の翻訳ができなくて。仕方なくそういう言葉をローマ字のまま英語のブログに書き込むが、やはり友達
日本語の勉強、サボってます。だから更新してません。

翻訳家になりたい私なんですが、最近、どうも翻訳しづらい言葉があってですね。困ってます。

どういう言葉と言いますと。

｢ネタ｣とか｢オチ｣とか｢ツッコミ｣や｢ボケ｣。

一応意味がわかってるつもりですが、どうしてもこれぞっと言う英語の翻訳ができなくて。

仕方なくそういう言葉をローマ字のまま英語のブログに書き込むが、やはり友達が聞いてくるんです。｢どういう意味ですか？｣と。それがうまく説明できなくて。

いやだから何に言い換えればいいとわかればそう書くつーの。

最近(？)自分の中にウェブラジオを聞くのがブームになってて、ブログ中そういうネタばかりですよ。いちいち翻訳するのが結構時間かかっちゃいますので、そのまま日本語混じった英語文章になっちゃうんですよね。

さすがに友達に飽きられます。

いいだもん。だって自己満足で書いてるもん。わかってくれなくていいんだもん。 ]]> ランダム 2008-07-29T18:37:14+09:00 slmiyuri FC2-BLOG http://slmiyuri.blog115.fc2.com/blog-entry-39.html おもろいかも。日本人じゃないから、日本の文化について全然分からなくてもおかしくないですよね。歌舞伎って、写真しか見たことないし、どういうものかは本当にわからない。ステージ上での演技くらいしか。京劇とかはうちの国の文化で少しながら見たことはありますが。日本での歌舞伎もそんな感じですかね。今日はあることで「桜姫東文章」という歌舞伎の演目をちょっとネットで調べました。（理由は分かります？知りましたらこっ
日本人じゃないから、日本の文化について全然分からなくてもおかしくないですよね。
歌舞伎って、写真しか見たことないし、どういうものかは本当にわからない。
ステージ上での演技くらいしか。
京劇とかはうちの国の文化で少しながら見たことはありますが。
日本での歌舞伎もそんな感じですかね。

今日はあることで「桜姫東文章」という歌舞伎の演目をちょっとネットで調べました。
（理由は分かります？知りましたらこっそりと笑っておいてくれ。知らなくても聞かないでくれ、我ながら恥ずかしいことを。）
で、すごかった。
演出はともかく（見たことないし）何よりあの物語自体に驚きました。
もしかして、昔の日本人ってかなり自由？
うん、なんと言うか。
京劇とかも恋愛ものあるし、仇を取るものもあると思いますが、こんな激しい展開をするものはなかなか無いと思うが。
好きな人の言いなりに女郎になったり、自分の子供を殺したり、そこら辺はかなりのショックですね。
それと濡れ場。（これ、マジで！？って感じでした。っていうかその単語がわかった自分にちょっとショック受けた。）
役者さんも結構大変と思うんだけどねこれ。ひとり２役とかもあるし。
歌舞伎ってそういうものですか？
それとも歌舞伎の中でも特別だったりして？

やっぱり今度調べてみる。 ]]> 趣味 2008-06-08T18:18:29+09:00 slmiyuri FC2-BLOG http://slmiyuri.blog115.fc2.com/blog-entry-38.html 明日から仕事、探します。バイトじゃなくてやっぱりこれは「派遣」と呼ぶべきだろうけどね。だって俺はデスクワーク好きなの。つまらなくないよ全然。だって好きだもん、それはそれで別にいいでしょう。でもやっぱこういう時期に限っていい仕事なんてありませんよもう本当に。嫌だなあ。また去年のあれ、繰り返すのかな。俺はこう見えても打たれ弱いからさ。（いや「こう見えても」ってどう見えるっていうの？あ、いま自分の言って
わざと読みにくくしています。しっかりしろよ、自分。 ]]> 愚痴 2008-05-13T01:01:25+09:00 slmiyuri FC2-BLOG http://slmiyuri.blog115.fc2.com/blog-entry-37.html もともとアニメファンなんですけど、一度も見たことないんですよ。マクロスって。どうも、マクロスFRONTIERにはまっている最中のslmiyuriでございます。（一度言ってみたかっただけです、はい。）絵柄とか、アニメーションの画面の切り替えやスピード感とか、物語の展開はもちろん上出来。普通の、あの、いわゆる「メカアニメ」と違って、すごくライトテイストな部分もあって、シリアスだけど、なんか…重くない？感じがしますね。
マクロスって。

どうも、マクロスFRONTIERにはまっている最中のslmiyuriでございます。
（一度言ってみたかっただけです、はい。）

絵柄とか、アニメーションの画面の切り替えやスピード感とか、物語の展開はもちろん上出来。
普通の、あの、いわゆる「メカアニメ」と違って、すごくライトテイストな部分もあって、シリアスだけど、なんか…重くない？感じがしますね。気軽に見ることができるって私にとって重要だと思います。
歌もすごくいいし。
ちょっと久しぶりの菅野よう子さん＋坂本真綾さんのコンビ。
やっぱり素敵ですね。
ランカ役の中島愛さんの歌も素敵です。
菅野さんのBGMも相変わらず気迫がすごくて、壮大（？）な感じがしますね。
まあでも！
あくまでも私は物語や絵より声重視、つまり声ヲタですから、やっぱりキャストが大好きな点もあって、これが一番大きな萌えポイントかもしれません。

というわけで、ネットラジオのマクロスF○※△も毎週楽しんで聞いてます。
（っていうか毎週爆笑しています。）
F○※△はF何かになるって毎週気になってて仕方ないです。
まあ毎週ちょっとがっかりになりずつ。
「ふ～ん。それで？」って、神谷さんももうちょっと気合入れてくださいよ。
愛あるダメだしです。
（これも言いたかったんですね。）

これね、言い訳ありますよ。
学校も休みに入ったし、仕事はまだ見つけていません。
暇ですよ、ずばり。
本気に言うと、私の日本語もこんなところから習ったわけですよ。
大学に入る前にはね。
アニメやネットラジオって大事な教材ですよ。
皆さんも一度試してみては？
（いや、これが読めるってのはそういう必要ないってことか。）

今はちょっと面白いしめを考えようとしたんですけど、浮かばないんですよね。

いや、でも。

マクロス最高！

以上、マクロスFにはまっっている最中のslmiyuriでした。 ]]> 趣味 2008-05-07T23:17:11+09:00 slmiyuri FC2-BLOG http://slmiyuri.blog115.fc2.com/blog-entry-36.html 「努力は当たり前」まさにその通り。やりたいことの為に必死になってがんばって、それって普通ですよ。がんばらない方がおかしいですよ。
まさにその通り。

やりたいことの為に必死になってがんばって、それって普通ですよ。

がんばらない方がおかしいですよ。 ]]> 未分類 2008-05-04T18:37:10+09:00 slmiyuri FC2-BLOG